친구 자전거를 빌렸는데 도난당했습니다. 보상을 어떻게 해줘야할까요?

친구에게 대여비 5천원을 주고 자전거를 빌렸습니다. 언제까지 빌릴지는 정하지 않았습니다. 6시쯤에 자전거를 타고 친구를 만나러 지하철을 타려하는데 지하철 승무원님이 4시부터 7시 반까지는 자전거를 가지고 지하철을 탑승할 수 없으니 자전거를 위에있는 자전거 거치대에다가 두고 타라고 하였습니다. 자전거를 계속 옆에두려는 생각을 가지고 나왔기 때문에 자전거 자물쇠를 두고왔습니다. 어쩔수없이 자물쇠가 없는상태로 자전거를 거치대에다가 두고 지하철을 탔습니다. 9시 20분경 자전거를 찾으러 왔는데 사라져있습니다. 경찰에 신고는 한 상태고 만약 자전거를 찾지못한다면 자전거를 빌려준 친구에게 보상을 어떻게 해줘야할까요. 그리고 만약에 범인을 잡고 합의금을 받으면 합의금은 누가 받게되는건가요?